-
「小学英语谚语」Idleness is the root of all evil．闲散乃万恶之源。
Idleness is the root of all evil．闲散乃万恶之源。 此谚语也可写作Idleness is the parent of vice。当然parent如改作father或mother也是讲得通的。这都是谚语常用的修辞暗喻法。 idle与lazy意义相近，但并不完全等同。idle除包含懒惰意思外，还有从事无益或有害行为之意，所以idler是“游手好闲者”而不是“懒人”。他比…- 0
- 0
- 549
-
「小学英语谚语」Laugh and grow fat．心情舒畅，身体健康。
Laugh and grow fat．心情舒畅，身体健康。 句中的fat不宜直译为“肥胖”，而是fit（“健壮”）之义，这是鼓励人们要乐观，思想要开朗，这样对身体健康是有好处的。 同义的英文谚语还有： The joy of the heart makes the face fair.及 A blithe heart makes a blooming visage． 快乐心情使容颜美丽。 A lig…- 0
- 0
- 554
-
「小学英语谚语」Murder will out．行凶作恶，终必败露。
Murder will out．行凶作恶，终必败露。 此句中out是个实义动词，等于come out。 十七世纪英国诗人Dryden在他的诗篇“The Cock and the Fox”中有云： Murder may pass unpunished for a time, But tardy justice will o'ertake the crime． 这是说坏事做了是没法隐瞒的，也…- 0
- 0
- 554
-
「小学英语谚语」One must draw back in order to leap better．若要跳得远，必须先后退。
One must draw back in order to leap better．若要跳得远，必须先后退。 本谚语来自十六世纪法国散文家蒙田（Montaigne）的作品，原文是“Il faut reculer pour mieux sauter”。 同样意思的谚语有： He that fights and runs away may live to fight another day． 能战能…- 0
- 0
- 471
-
「小学英语谚语」Speech is silver, silence is golden．言语是银，沉默是金。
Speech is silver, silence is golden．言语是银，沉默是金。 金比银贵重，所以沉默比讲话更宝贵；如果没有把握，与其开口，不如沉默。同样意思的谚语还有： There is a time to speak and a time to be silent． 该说话时就说话，该沉默时就沉默。 A wise head makes a close mouth． 不开口是聪明人。…- 0
- 0
- 918
-
「小学英语谚语」The pen is mightier than the sword．笔比剑更有力。
The pen is mightier than the sword．笔比剑更有力。 十七世纪英国作家John Taylor写过同样意思的诗句： Pens are most dangerous tools, more sharp by odds Than swords, and cut more keen than whips or rods． 又一位十九世纪英国作家William Cobbett…- 0
- 0
- 1.2k
-
「小学英语谚语」What is bred in the bone will come out of the flesh．本性终必暴露。
What is bred in the bone will come out of the flesh．本性终必暴露。 bred in the bone字面意义是“生在骨头上的”，也就是“在皮肉之下的深处”；所以作为成语，意思是指先天的习惯或根除不了的特征都表露了出来。中国有句成语“江山易改，本性难移。”这个“本性”就是bred in the bone。这句谚语也可意译为“有诸内而形诸外”。 说明…- 0
- 0
- 603
-
「中国俗语故事」见怪不怪，其怪自败的故事
见怪不怪，其怪自败的故事 魏元忠是唐朝著名的宰相。据说他还没有飞黄腾达的时候，花了很少的钱买了一间没人敢住的房子，因为这个房子里经常发生一些怪事。 有一次，魏元忠家里的女仆正在烧火做饭，因为有事离开了一会儿，等她回到厨房后，发现有一只老猿在厨房帮着烧火。女仆吓坏了，赶忙跑到魏元忠那里，说：“老爷，不好了，厨房里有一只奇怪的老猿正在烧火呢。”魏元忠不慌不忙地说：“有这样的事吗？看来老猿知道我家里做饭…- 0
- 0
- 405
-
「中国俗语故事」一问三不知的故事
一问三不知的故事 据《左传》记载，晋国大军讨伐郑国，郑国打不过晋国，于是派遣使者到齐国求救兵。齐国怕晋国的势力扩大会威胁到自己，于是派齐国大臣陈成子领兵前往救援。 晋国将军看到齐国兵强马壮，不禁有些担心。他对部下说：“我本来以为很容易就战胜郑国，没想到齐国发来援兵，我怕难以战胜齐国。”手下人也同意将军的看法，于是将军下令准备撤军。 与此同时，陈成子率领齐军在郑国边境驻扎下来，准备迎击晋军。陈成子有…- 0
- 0
- 374
-
「中国俗语故事」君子之交淡如水的由来（附意思、造句）
君子之交淡如水的由来 平时，人们常常用“君子之交淡如水”来形容朋友之间真挚的友谊。那么，这句话是怎么来的呢，知道的人恐怕不多。 相传，唐贞观年间，薛仁贵尚未得志之前，与妻子柳金花住在一个破窑洞中，衣食无着落，全靠王茂生夫妇经常接济，才勉强度日。 后来，薛仁贵参军，在跟随唐太宗御驾东征时，因为平辽功劳特别大，被唐太宗封为平辽王。 “一登龙门，身价百倍。”前来王府送礼祝贺的文武大臣络绎不绝，可是都被薛…- 0
- 0
- 433
-
「中国俗语故事」士为知己者死的由来（附意思、造句）
士为知己者死的由来 周威烈王二十三年（公元前403年）晋国四大家族内乱，执掌国政的智氏家族被韩、赵、魏三族所灭，史称“三家分晋”。智氏家族有一个家臣名叫豫让，决心为智家报仇，立下誓言说：“嗟乎！士为知己者死，女为悦己者容。吾其报知（智）氏之仇矣。”（《战国策·赵策一》“士为知己者死”这句话，即典出于此意思是说，对于赏识、重用自己的人，要知恩图报，哪怕牺牲性命也在所不辞。 周显王八年（公元前361…- 0
- 0
- 636
-
「小学英语谚语」A new broom sweeps clean．新扫帚扫得净。
A new broom sweeps clean．新扫帚扫得净。 这句谚语把new broom拟人化了，现在一般都把a new broom代替“新上任的官员”。这里强调的是新上任的人，当然新人也可制订一些新的制度，采用一些新的措施，扫除一些陈年积弊，使人面目一新，这是好现象。这就是本谚语的基本意思。 但引用此谚语时是附带某些批评意见，意思是希望新的措施不要像一阵风刮过就完了，即中国谚语所谓“新官上…- 0
- 0
- 901
-
「小学英语谚语」As fire is kindled by bellows, so is anger by words．语言使人激怒，犹如风箱会煽风点火。
As fire is kindled by bellows, so is anger by words．语言使人激怒，犹如风箱会煽风点火。 本谚语以风箱煽火作比喻，非常形象化，本来中文有所谓“怒火”，就是以“火”此“怒”的。怒气犹如火焰，可以由于被刺激而越烧越旺，也可以控制得好而终于平息。以下几句谚语就是说明此意。 Patience provoked turns to fury． 忍耐受刺激后就爆…- 0
- 0
- 363
-
「小学英语谚语」Diamond cut diamond．旗鼓相当。
Diamond cut diamond．旗鼓相当。 这条谚语简洁而有力，三个词组成一个完整句，而且其中两个是重复的。根据现代英语语法，cut后应加s，但一般用这条谚语时，把s去掉了。这样使三个词都以爆破音结尾，从而加强节奏感。 金刚石是已知最硬的物质，金刚石只能用金刚石切割。所以这条谚语比喻一对不相上下的对手之间进行较量。 类似的谚语还有： When Greek meets Greek, then…- 0
- 0
- 517
-
「小学英语谚语」Fling dirt enough and some will stick．恶语多了，就会被人信以为真。
Fling dirt enough and some will stick．恶语多了，就会被人信以为真。 句中fling即throw。fling dirt就是“诽谤、谩骂”的形象说法。 这条谚语一方面指出诽谤的危害，同时也劝告大家不要轻信谣言。 相近意思的谚语还有： Give a lie twenty four hours' start, and you can never overta…- 0
- 0
- 431
-
「小学英语谚语」Ill gotten, ill spent．来得不正，去得不正。
Ill gotten, ill spent．来得不正，去得不正。 这句谚语省略了主语与动词，完整的说法是：What is ill gotten will be ill spent。意思正好完全符合中国成语“悖入悖出”，这就是“happy translation”。 谚语的意思是不义之财，可能是通过投机取巧得来的，或是贪污得来的，一般都是不劳而获的。因为得来太容易，所以不知珍惜，往往随意挥霍，终致破…- 0
- 0
- 507
-
「小学英语谚语」Little pigeons can carry great messages．小小信鸽能传递重大信息。
Little pigeons can carry great messages．小小信鸽能传递重大信息。 谚语中pigeon原指一般的鸽子，这里指信鸽（a carrier pigeon或a homing pigeon），pigeon的含义比dove更广一点，dove只用于庄严的文学用语。句中little与great成鲜明对比，特别强调小的东西可以超过大的；也可以比喻人，就是人小也可以成大器。 下面…- 0
- 0
- 523
-
「小学英语谚语」Never trust another what you should do yourself．自己该做的事，不要推给别人。
Never trust another what you should do yourself．自己该做的事，不要推给别人。 此句也可写作Never trust what you should do yourself to another。但把宾语从句what you should do yourself放在句末，更能突出“自己该做的事”的意思。 同样意思的谚语还有： If you would h…- 0
- 0
- 565
-
「小学英语谚语」Prevention is better than cure．预防胜于治疗。
Prevention is better than cure．预防胜于治疗。 谚语中Prevention与cure所预防与治疗的当然不仅是疾病，也指一切灾难、祸害等，也就是“防患于未然”的意思。 同样意思的谚语还有： An ounce of prevention is worth a pound of cure． 一分预防胜似十分治疗。 Keep something for a rainy day…- 0
- 0
- 1.1k
-
「小学英语谚语」The devil can cite Scripture for his purpose．魔鬼也能利用《圣经》干自己的勾当。
The devil can cite Scripture for his purpose．魔鬼也能利用《圣经》干自己的勾当。 这条谚语出自莎士比亚的名著《威尼斯商人》（The Merchant of Venice），原文是： The devil can cite Scripture for his purpose, An evil soul, producing holy witness, Is …- 0
- 0
- 752
-
「小学英语谚语」There is no wheat without chaff．没有麦粒不带壳。
There is no wheat without chaff．没有麦粒不带壳。 十七世纪英国诗人George Wither也是用麦粒作比喻说明同样意思的： Till from the straw the flail the corn doth beat, Until the chaff is purged from the wheat, Yea, till the mill the grains…- 0
- 0
- 546
-
「小学英语谚语」Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise．若说无知便是福，那么有知反为愚。
Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise．若说无知便是福，那么有知反为愚。 此句的Where也可以改为When或If。有时可以变为另一句：Ignorance is bliss．（无知是福）。 此谚语来自十八世纪英国诗人Thomas Gray的诗“Ode on a Distant Prospect of Eton College”。诗人…- 0
- 0
- 551
-
「中国俗语故事」半路里杀出个程咬金的故事
半路里杀出个程咬金的故事 隋朝末年，皇帝昏庸当道，各地战乱不断。有一个叫尤俊达的强盗，想要劫皇杠，皇杠也就是各地进贡给皇帝的银子。尤俊达想要找几个武艺高强的人做帮手，于是他到处打听，得知有个叫程咬金的人有些本领。 尤俊达找到程咬金的时候，程咬金正在贩卖柴火。他每天上山砍柴，下山贩卖，赚些钱赡养自己的老母亲。尤俊达知道程咬金是个孝子，便提出帮助赡养程咬金的母亲，但程咬金得和他一起去劫皇杠。程咬金答应…- 0
- 0
- 458
-
「中国俗语故事」人心不足蛇吞象的故事
人心不足蛇吞象的故事 古时候，有个采药人带着自己年迈的母亲，靠卖草药度日。有一次，他像往常一样上山采草药，在草丛中发现一条受伤的小蛇。出于怜悯，这个人把小蛇带回家，用采来的草药把小蛇的伤口治好了。那条小蛇感激地朝他点头，仿佛有灵性一般。于是，采药人就把小蛇收养在家里的一个小竹筐里。 过了一段时间，小蛇渐渐长大了。有一天，这条蛇竟然说话了。它对采药人说：“这段时间你对我很好，我想要报答你。我听说皇帝…- 0
- 0
- 454
-
￥优惠劵使用时效：无法使用使用时效：
之前
使用时效：永久有效优惠劵ID：×
