Walls have ears．隔墙有耳。
此句谚语正好和中文“隔墙有耳”相同，中文谚语中“耳”可以代替“有耳能窃听的人”，符合于修辞借代法。由于科学家发明了“窃听器”，这样把ear代替“窃听器”，倒变得很合理了。还有一句相似意思的谚语。
Pitchers have ears．
pitcher是一种水罐，两边有两个弯弯的把手柄，根据人们的想象，好像是两只能窃听人家讲话的耳朵，所以也是“隔墙有耳”的意思。
用pitcher作比喻的谚语还有一句：
Little pitchers have long ears．
此句直译是“小小水壶长长的耳”，意译应该是“小孩子耳朵长”。
同样指小孩容易收听人家的话，并把话传开，还有两句谚语：
Children pick up words as pigeons peas．
小孩捡拾话语好像鸽子啄食豌豆一样（容易）。
What children hear at home, soon flies abroad．
小孩在家里听到的，很快就传到外面。
以上谚语都是说人们讲秘密话时，要提防别人窃听。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
