No man loves his fetters, be they made of gold．即使是金铸的镣铐，也无人喜欢戴。
脚镣与手铐一样都是由两个圈联合起来的，所以都用复数形式，即fetters、handcuffs。这是一句主从复合句，后半句用虚拟语气，句中的be倒装在前，如果用上连接副词even if（或though）就不用倒装，即“…even if they（should）be made of gold.”
还有一些意思相似的谚语：
Lean liberty is better than fat slavery．
贫困的自由生活比豪华的奴隶生活要好。
Liberty is more worth than gold．
金子虽宝贵，自由价更高。
Poison is poison though it comes in a gold cup．
纵然装入金杯，毒药还是毒药。
以上都是对贪图富贵、拜金主义的人的嘲弄，意思是金子尽管宝贵，还要看用在什么地方，如果制成镣铐或装上毒酒，就是虔诚的拜金主义者也不会喜欢了。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
