Though a lie be well dressed, it is ever overcome.谎言即使伪装得好,最终难免被揭穿。
此句谚语前一分句动词用be不用is,是虚拟语气,因为伪装是不可能装得好的;后一句不用虚拟语气,因为揭穿是必然的。
下面一句也是说谎言总会被揭穿:
Lies have short legs.
这是把lies拟人化了;have short legs就是“站不住脚”。
下一句是揭穿说谎者的虚假手法:
The greatest liars talk most of themselves.
最大的说谎者,最爱自吹自擂。
关于谎话的影响,还有以下一句:
One lie makes/calls for many.
一次谎话说得像,得有多次谎话帮。
正面说诚实的重要,可参阅:Honesty is the best policy.及A man that breaks his word bids others to be false to him.