-
「小学英语谚语」A miss is as good as a mile．小错大错都是错。
A miss is as good as a mile．小错大错都是错。 谚语中的miss是小失误，mile是大距离。这里的mile和miss在意义上有相反的对比作用，但形式上都同样以/m/开头，是用了英语修辞上的头韵（alliteration）。这表示着两者意思虽然不同，但性质却是一样的。进一步引申的意思就是性质既然相同，就可以转化，所以小错也会酿成大错。这里的as good as相当于the …- 0
- 0
- 629
-
「小学英语谚语」Give credit where credit is due．应该赞赏的，就予以赞赏。
Give credit where credit is due．应该赞赏的，就予以赞赏。 credit一般指关于金钱方面的信用、名誉等，这里也指关于一个人的行为品德方面。give credit是“给人以荣誉”，即“赞赏”。due作为形容词，是“应得的”。此句末其实还隐含着一个分句，即“… whether he is a wicked man or a devil.” 类似意思的谚语还有： Give…- 0
- 0
- 696
-
「小学英语谚语」What is the good of a sundial in the shade？影中日晷，何用之有？
What is the good of a sundial in the shade？影中日晷，何用之有？ 此句来自美国政治家与哲学家富兰克林（Benjamin Franklin），原话为： Hide not your talents, they for use were made． What's a sundial in the shade？ 这里已点明sundial（日晷）是用以比t…- 0
- 0
- 498
-
「小学英语谚语」All roads lead to Rome．条条大道通罗马。
All roads lead to Rome．条条大道通罗马。 这句的意思是，不同的道路把不同的人引向共同的目的地——罗马。由于在古代，罗马是欧洲人共同向往的地方，这句谚语正是借用罗马来作比喻：要达到同一个目的，可以用不同的方法，通过不同的途径，不必强求千篇一律。这喻义对科学或其他学问的研究都可作借鉴。 这条谚语出自英国十四世纪名作家乔叟（Chaucer）的一篇关于古代天文仪器星盘的论文，原句是：…- 0
- 0
- 956
-
「小学英语谚语」There is but one step from the sublime to the ridiculous．从伟大到可笑只有一步之差。
There is but one step from the sublime to the ridiculous．从伟大到可笑只有一步之差。 句中sublime有“崇高”、“卓越”以至“伟大”的意思，也可引申到“顶点”以至“真理”。ridiculous有“可笑”、“荒谬”的意思。两者都是形容词，这里加了the，就变成名词。（but）one step from … to …正好相当于“两者（仅有）一…- 0
- 0
- 517
-
「小学英语谚语」All are not friends that speak us fair．对我们说好话的人，并不都是好朋友。
All are not friends that speak us fair．对我们说好话的人，并不都是好朋友。 这谚语照一般顺序是All that speak us fair are not friends。在这种句式的谚语中，All …not指“（并）不都（是）”，而不是“都不（是）”，正如莎士比亚的名言All that glitters is not gold.译作“发亮的东西不一定都是金子…- 0
- 0
- 455
-
「小学英语谚语」A near friend is better than a far dwelling kinsman．近友胜远亲。
A near friend is better than a far dwelling kinsman．近友胜远亲。 当遇到困难，需要别人协助的时候，就很能体会到“远亲不如近邻”的意义。如一人独自到外国留学，但当身体不适时，在家乡的“远亲”亦不能立即照顾，最后还是要靠“近友”相助，所以与身边朋友建立良好关系是很重要的。 谚语中的kinsman原意是男亲属，女亲属是kinswoman，当然这里是泛指…- 0
- 0
- 530
-
「中国俗语故事」哪壶不开提哪壶的由来（附意思、造句）
哪壶不开提哪壶的由来 从前，有个父子俩开了个小茶馆，虽说是小本经营，店面不大，可是由于店主热情诚恳，和气实在，加上水沸杯净，开门早、收摊晚，小茶馆越办越兴旺。 知县白老爷是个贪财好利的官儿，整天不掏钱的大鱼大肉吃足了便到小茶馆里喝茶。他一个人占一张桌子，骂骂咧咧不说，还得来点儿花生、豆腐干什么的就嘴儿。茶喝够了就扬长而去——白喝。 白大老爷天天来白喝，这爷儿俩可怎么受得了，却又惹不起他，只好忍气吞…- 0
- 0
- 409
-
「中国俗语故事」君子之交淡如水的由来（附意思、造句）
君子之交淡如水的由来 平时，人们常常用“君子之交淡如水”来形容朋友之间真挚的友谊。那么，这句话是怎么来的呢，知道的人恐怕不多。 相传，唐贞观年间，薛仁贵尚未得志之前，与妻子柳金花住在一个破窑洞中，衣食无着落，全靠王茂生夫妇经常接济，才勉强度日。 后来，薛仁贵参军，在跟随唐太宗御驾东征时，因为平辽功劳特别大，被唐太宗封为平辽王。 “一登龙门，身价百倍。”前来王府送礼祝贺的文武大臣络绎不绝，可是都被薛…- 0
- 0
- 433
-
「小学英语谚语」Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil．叫花子发财，忘乎所以。
Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil．叫花子发财，忘乎所以。 句子开头Set a beggar on horse back意思是把叫花子扶上马，过去能骑马的一定是高贵的，现代来讲也等于“把乞丐推上豪华的轿车”，所以beggars on horse back成为讽刺暴发户（parvenu）的一句成语。go to the …- 0
- 0
- 493
-
「小学英语谚语」A hedge between keeps friendship green．淡交使友谊长青。
A hedge between keeps friendship green．淡交使友谊长青。 hedge原意“篱笆”或“隔墙”，这里并不是说朋友之间要有道隔墙彼此防范，而是说朋友间不宜过分亲密。 这谚语主张交友之道在于长久情深，不在于一时的过分热烈。《庄子》中说：“君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以亲，小人甘以绝。”也正是这个意思。 此句谚语在修辞上的特点是between与green押韵，…- 0
- 0
- 1.2k
-
「小学英语谚语」What the heart thinks, the tongue speaks．言为心声。
What the heart thinks, the tongue speaks．言为心声。 此谚语如果直译应该是“心里想的，就是嘴里讲的”。第一层意思是一个人心里想的，嘴里总要暴露出来，有些人心直嘴快，有什么都讲出来，有些人虽然不愿露真情，但隐瞒是不可能长久的，迟早也会暴露出来。所以还有两句谚语说明这意思： When the heart is afire, some sparks will fl…- 0
- 0
- 596
-
「小学英语谚语」Like father, like son．有其父必有其子。
Like father, like son．有其父必有其子。 谚语中的like是形容词，修饰后面的名词，所以此句只能理解为由两个单句合成的并列复合句。 同样句型的谚语还有很多，例如： Like mother, like daughter． 有其母必有其女。 Like master, like man． 有其主必有其仆。 Like tree, like fruit． 什么树结什么果。 有时Like …- 0
- 0
- 1k
-
「中国俗语故事」远水不救近火的故事
远水不救近火的故事 鲁穆公当皇帝时，瞧不起和鲁国相邻的齐国，也不想与齐国建立友好的外交关系。他想与晋国、楚国结盟，因为晋、楚两国实力强大，鲁穆公希望自己国家有难时，晋国和楚国可以出兵相助。 鲁穆公把大臣召集到一起开会，说明了自己的想法，并打算派两个人到晋国和楚国做官，以便将来可以得到两国的援助。这时，有一位大臣劝说鲁穆公：“大王，我们知道越国的人都十分擅长游泳，如果我们这里有人掉进河里，派人前往越…- 0
- 0
- 845
-
「小学英语谚语」No man loves his fetters, be they made of gold．即使是金铸的镣铐，也无人喜欢戴。
No man loves his fetters, be they made of gold．即使是金铸的镣铐，也无人喜欢戴。 脚镣与手铐一样都是由两个圈联合起来的，所以都用复数形式，即fetters、handcuffs。这是一句主从复合句，后半句用虚拟语气，句中的be倒装在前，如果用上连接副词even if（或though）就不用倒装，即“…even if they（should）be made…- 0
- 0
- 577
-
「小学英语谚语」Sell one's birthright for a mess of pottage．为一碗红豆汤而出卖天赋的权利。
Sell one's birthright for a mess of pottage．为一碗红豆汤而出卖天赋的权利。 这句话出自《圣经》，用以指责出卖耶稣的犹大（Judas）。birthright在基督教认为是神圣的权利，而a mess of pottage是一碗普通的菜汤，所以这句话可意译为“见利忘义”。a mess of pottage也成为成语，用来替代“付出崇高的精神代价而得到…- 0
- 0
- 752
-
「小学英语谚语」Learn weeping and you shall gain laughing．学习时艰苦，学成时快乐。
Learn weeping and you shall gain laughing．学习时艰苦，学成时快乐。 谚语的意思是只有通过艰苦的学习，才能取得成功的快乐，也因为成就得之不易，所以更应珍惜，同时也应认识到轻易得到的东西是并不宝贵的。 类似意思的谚语还有： There is no royal road to learning. 学习无坦途。 Knowledge has bitter roots…- 0
- 0
- 478
-
「小学英语谚语」Strike while the iron is hot．趁热打铁。
Strike while the iron is hot．趁热打铁。 以上正是一对英汉完全巧合的谚语，这种对译可称之为“happy translation”。谚语是用相同的比喻来劝说人们要抓住有利的时机，趁此前进。 同样用比喻来说明这意思的谚语有： Make hay while the sun shines． 抓住晴天晒干草。 As the wind blows, you must set you…- 0
- 0
- 849
-
「小学英语谚语」Much would have more．愈富愈贪。
Much would have more．愈富愈贪。 much与more原是形容词原级和比较级，在这谚语中巧妙地都作名词用，一个是主语，一个是宾语。这就具有“多了还要更多”的意思。 爱尔兰诗人Oliver Goldsmith在他的长诗“The Traveller”中对这种贪心人有很生动的描写： As some lone miser, visiting his store; Bends at his…- 0
- 0
- 478
-
「小学英语谚语」Older and wiser．愈老愈聪明。
Older and wiser．愈老愈聪明。 这是省略了的复合句，完整的讲法可以是：The older one becomes，the wiser one will be.如果写作The older, the wiser.也是可以的。 人越老，经验愈丰富，所以一般该是愈聪明。同义的谚语有： Years know more than books． 年纪大，学识经验都比书本丰富。 但有两句对老年人表示…- 0
- 0
- 757
-
「小学英语谚语」A new broom sweeps clean．新扫帚扫得净。
A new broom sweeps clean．新扫帚扫得净。 这句谚语把new broom拟人化了，现在一般都把a new broom代替“新上任的官员”。这里强调的是新上任的人，当然新人也可制订一些新的制度，采用一些新的措施，扫除一些陈年积弊，使人面目一新，这是好现象。这就是本谚语的基本意思。 但引用此谚语时是附带某些批评意见，意思是希望新的措施不要像一阵风刮过就完了，即中国谚语所谓“新官上…- 0
- 0
- 901
-
「中国俗语故事」七十三、八十四，阎王不请自己去的由来（附意思）
七十三、八十四，阎王不请自己去的由来 俗语说：“七十三、八十四，阎王不请自己去。”那么，这句俗语的依据是什么呢？ 据记载，孔子生于公元前551年，卒于公元前479年，虚岁73岁。孟子生于公元前372年，卒于公元前289年，虚岁84岁。在两千多年的封建社会中，孔子被尊称为“至圣先师”，孟子被尊为“亚圣”。一些人认为，圣贤之人在这个岁数都死了，一般人就很难超过。所以，慢慢地就形成了“七十三、八十四，阎…- 0
- 0
- 1.1k
-
「小学英语谚语」Envy shoots at others, and wounds herself．妒忌害人又害己。
Envy shoots at others, and wounds herself．妒忌害人又害己。 此句采用形象化的拟人法，指出心怀妒忌的人意欲害人，反伤害了自己。关于妒忌危害的谚语还有： Envy eats nothing but its own heart． 妒忌无益，它只会吃掉自己的良心。 Better be envied than pitied． 宁可让人妒忌，不要让人怜悯。 这句也是用…- 0
- 0
- 468
-
小学生谚语大全：关于爱国的谚语（附释义和例句）
安不可忘危，治不可忘乱 【释义】指国泰民安时不要忘记曾经存在的危险，国家治理好了也不要忘记还可能出现战乱。 【例句】虽然现在我们欣逢盛世，但要记住“安不可忘危，治不可忘乱”，千万不可放松警惕。 安乐须防患难时 【释义】指在安宁平静的日子里，需要防备意外之事。告诫人们在顺境中也要以防不测。 【例句】天有不测风云，“安乐须防患难时”，此乃明智之举。 不怕头断身裂，爱国志坚如铁 【释义】强调爱国之心钢铁…- 0
- 0
- 342
-
￥优惠劵使用时效：无法使用使用时效：
之前
使用时效：永久有效优惠劵ID：×
