-
「小学英语谚语」It is not the gay coat that makes the gentleman．华丽的服装并不能造就高尚的人。
It is not the gay coat that makes the gentleman．华丽的服装并不能造就高尚的人。 此句用的是强调句型，为了强调not the gay coat，否则一般的说法是：The gay coat does not make the gentleman。此句亦可译作：君子在德不在衣。 同样意思的谚语还有： A fair face may hide a foul …- 0
- 0
- 474
-
「小学英语谚语」Possession is nine points of the law．占有者在诉讼中总占上风。
Possession is nine points of the law．占有者在诉讼中总占上风。 nine一般表示多数，例如nine times out of ten表示几乎每次；A cat has nine lives.表示生命力强；a nine days' wonder表示轰动一时。这里所说nine points of the law就表示法律的绝对多数。法律应该是绝对公平的，但有…- 0
- 0
- 556
-
「小学英语谚语」Deeds，not words．重在行动，不在言论。
Deeds，not words．重在行动，不在言论。 这句谚语是一个并列复合句，但两个分句都没有动词，只有一个名词，只能说是单部句。两个名词都以摩擦辅音结尾，所以显得简洁有力。谚语告诉人们，要正确评价一个人，主要观其行，不是听其言。 关于言与行的谚语还有很多： Few words, many deeds．（这也是两个单部句） 说得要少，做得要多。 Fine words dress ill deed…- 0
- 0
- 455
-
「小学英语谚语」He who rides a tiger is afraid to dismount．骑虎难下。
He who rides a tiger is afraid to dismount．骑虎难下。 这是句中英巧合的谚语，这样对译即所谓happy translation。这是一个既生动而又确切的比喻。老虎很凶猛，你居然骑到它的身上，还敢下来吗？但又不能永远骑在它的身上。这种不上不下的尴尬状态是可想而知的。这里ride如果作不及物动词，写作rides on a tiger当然也可以，但稍有一点区别。…- 0
- 0
- 494
-
「小学英语谚语」Those who are quick to promise are generally slow to perform．轻诺者必寡信。
Those who are quick to promise are generally slow to perform．轻诺者必寡信。 这谚语显然是有否定的意思。正面的说法有以下一条： Be slow to promise and quick to perform． 允诺宜缓，履行宜速。 同样意思还有一句： Better deny at once than promise long． 与其答应而…- 0
- 0
- 501
-
「中国俗语故事」狗咬吕洞宾，不识好人心的故事
狗咬吕洞宾，不识好人心的故事 吕洞宾是八仙之一，在他还没有成仙时，他的师父曾经派他前往庐山修炼。吕洞宾途经一个小镇时，被一个急急忙忙赶路的人撞了一下。 吕洞宾很生气，对那个人说：“这位兄弟走路要小心啊，马路这么宽你都能撞到我。” 那人连忙说：“对不起，我急着要去三十里开外的一座庙里请高僧降妖，怕误了大事，才走得太急。” 吕洞宾问：“虽然我还没修炼成仙，但也掌握了一些法术，能不能告诉我究竟有什么妖怪…- 0
- 0
- 688
-
「中国俗语故事」画虎不成反类犬的故事
画虎不成反类犬的故事 东汉时期，名将马援有两个侄子，一个名叫马严，一个名叫马敦。他们都是马援哥哥家的孩子，但是从小就在马援的管教下成长。后来，马援军务繁忙，经常领兵南征北战，很少回家。 有一次，马援带兵征战的时候，接到家里寄来的一封书信，信中说他的两个侄子渐渐长大，却越来越不学好，仗着自己出生在官宦家庭，游手好闲，还结交了一群不良的朋友，实在是太不像话了。这封信的意思是让马援管管两个侄子。 马援得…- 0
- 0
- 411
-
「小学英语谚语」The milk is spilled/spilt．后悔莫及。
The milk is spilled/spilt．后悔莫及。 此谚语是以牛奶泼出不可能收回来比喻一件事物已做坏了，没法挽救。中国成语“覆水难收”也是以水为喻，意思完全相同。 此谚语是It's no use crying over spilt milk．（168）的变体。在现代英语里，人们常把谚语中的某些词语省略，以使它们变得结构紧凑，简洁有力，这反映了英语习语由繁至简的发展趋势和特色。…- 0
- 0
- 651
-
「小学英语谚语」There is no disputing about tastes．嗜好是无需争论的。
There is no disputing about tastes．嗜好是无需争论的。 本谚语的意思是：各人有各人的嗜好，对事物的看法也不同，所谓“百人吃百味”，“各花入各眼”，这不是什么原则大问题，是不须去作无谓的争辩的，也无须统一。 另有一句同样意思的谚语是： There is no accounting for tastes． 各人口味不同，是无需说明原因的。 （此句亦可译作：人各有所好。…- 0
- 0
- 599
-
「小学英语谚语」Never too old to learn．学不嫌老。
Never too old to learn．学不嫌老。 这句谚语开头省略了一些词，完整的说法是It is never too old to learn.或One is never too old to learn.。此句也可译作：“求知再老不算迟”。 有关学习的其他谚语还有： Live and learn． 活到老，学到老。 What's learnt in the cradle la…- 0
- 0
- 661
-
「中国俗语故事」靠山吃山，靠水吃水的由来（附意思、造句）
靠山吃山，靠水吃水的由来 “靠山吃山，靠水吃水。”意思是说，自己所在的地方有什么条件，就依靠什么条件生活。这句俗语出自《醒世恒言》。 1634年，明代文学家冯梦龙任福建寿宁县知县时曾微服到民间采风。有一次，他来到一处大山，因走得累了，想停下来歇息，忽见一茅屋，便过去向人家讨口水喝。在喝过水、歇息一阵之后，冯梦龙便同茅屋的主人聊了起来。冯梦龙问：“你身处大山，怎么生活呢？”那人说：“我还能干什么，靠…- 0
- 0
- 739
-
「小学英语谚语」Appearances are deceptive．外表是靠不住的。
Appearances are deceptive．外表是靠不住的。 句中deceptive表示“虚假的”、“容易使人上当”之义，相当于misleading。主要是指外表极其善良诚实的人，可能其内心是狡猾奸险的，意思是要世人深入去了解一个人，不要单看外表就妄下判断。 类似意思的谚语还有很多： Never judge by appearance． You cannot judge a tree by…- 0
- 0
- 494
-
「小学英语谚语」The fairest rose is at last withered．最美的玫瑰最终也要枯萎。
The fairest rose is at last withered．最美的玫瑰最终也要枯萎。 此谚语用花中最美丽的玫瑰比喻一切美好的人、事与物，但它们终究也要逝去。正所谓Beauty fades and is gone。 十九世纪英国诗人与翻译家Edward FitzGerald在他译自波斯诗人Omar Khayyam原著的四行箴言诗有云： Oh, come with old Khayyam…- 0
- 0
- 653
-
「小学英语谚语」The child is father of the man．儿童为成人之父。
The child is father of the man．儿童为成人之父。 这条谚语来自十九世纪英国诗人Wordsworth的一首短诗。谚语在字面上似乎是讲不通的；其实真正的意思是成人的个性是在童年时养成的，也就是说一个人从小可以看大，从孩子的性格就可以知道他将来成人后是什么样的人。即中国俗语所谓“三岁定终生”，或粤语“三岁定八十”。 英国诗人（John Milton）在“Paradise R…- 0
- 0
- 2.9k
-
「中国俗语故事」万事俱备，只欠东风的故事
万事俱备，只欠东风的故事 三国时，曹操率领八十万大军南下，与孙权、刘备的联合军队在赤壁展开决战。当时孙、刘联军的兵力很少，两边的军师周瑜和诸葛亮都一致认为，只有一种办法能够击败曹操，那就是采取火攻。 等到一切都准备得当，大家才发现正值冬季，天上刮的是西北风。曹操由北向南攻，如果孙、刘放火，只会烧到自己。大战一天天临近，西北风依旧呼呼地刮着，这让周瑜很着急，不但生病了，而且还很严重。 诸葛亮前去探望…- 0
- 0
- 397
-
「中国俗语故事」宰相肚里能撑船的故事
宰相肚里能撑船的故事 北宋时期，王安石担任宰相，对国家的一系列法律进行了一场变革。王安石本打算通过变法来让老百姓的生活过得好一些，然而，他的变法却触动了某些国家权贵的利益，遭到干涉和阻挠，最后还是失败了。 王安石变法失败后，辞去了宰相的职位，到江宁担任知府。王安石乘船沿着黄河顺流而下，并没有用官船，而是换上便装赶路。开船之前，王安石对手下人说：“如今我已经不当宰相了，如果路上停靠码头时，有人打听我…- 0
- 0
- 690
-
「小学英语谚语」If “ifs”and “ans”were pots and pans… 设想不能变成瓶瓶罐罐。
If “ifs”and “ans”were pots and pans… 设想不能变成瓶瓶罐罐。 这条谚语省略了主句，只留下一个假设从句，用的是虚拟语气。既然用了虚拟语气，省略部分就不言而喻，意思是设想不能成为现实的，也就是中国成语所谓“画饼充饥”是不现实的。 句中an在古英语中为if的同义词。这里用了if又用an，意思是“假设”再多也不能成为现实。 谚语出自英国童谣“Mother Goose&#…- 0
- 0
- 555
-
小学生谚语大全：关于勤劳的谚语（附释义和例句）
不上树摘不到芒果，不流汗哪能学到本领 【释义】指不付出艰苦劳动，就不会有什么收获，也学不到真本领。 【例句】阿姨说：“你刚吃了几天苦就叫冤，常言道：‘不上树摘不到芒果，不流汗哪能学到本领’。一定要有恒心，才可以成为一个合格的理发师。” 不怕慢，只怕闲 【释义】指不停地劳动和工作，即使动作慢收获也很大，而闲着不做，自然会一无所获。 【例句】俗话说：不怕慢，只怕闲，骄傲的兔子终于被有韧性的乌龟打败了。…- 0
- 0
- 512
-
「中国俗语故事」鲤鱼跳龙门的故事
鲤鱼跳龙门的故事 很久以前，龙门山还没有被凿开的时候，堵住了伊河的水路，久而久之，龙门山的南面就积成了一个很大的湖泊。 一些生活在黄河里的鲤鱼听说龙门山附近有一个美丽的湖泊，都很想去看看。于是，它们从黄河游到洛河，又从洛河游到伊河，到了龙门山北面没有了水路，龙门山成了它们前进的障碍。 有一条鲤鱼说：“看来我们没法去那个美丽的湖泊了，只能到这里回去了。”大家觉得这条鲤鱼说得有道理，都开始往回游。就在…- 0
- 0
- 558
-
「中国俗语故事」上梁不正下梁歪的故事
上梁不正下梁歪的故事 北宋时，陈州地区遭受了巨大的旱灾，连续三年颗粒无收，老百姓到处讨饭谋生。官府存有备用的粮食，刘衙内的儿子刘得中和女婿杨金吾奉命前往陈州放粮赈灾。 就在他们临走时，刘衙内嘱咐自己的儿子和女婿说：“你们此去陈州放粮，一定要从中捞一笔钱，往大米里面掺些沙子，然后在秤上做些手脚，知道怎么做了吗？”两个人立刻明白了刘衙内的意思。 到了陈州，刘得中和杨金吾吩咐手下人往粮食里都掺了沙子，然…- 0
- 0
- 859
-
「小学英语谚语」It is better to give than to take．给予胜于索取。
It is better to give than to take．给予胜于索取。 这条谚语出自《圣经》，原文是： I have showed you all things, how that so labouring we ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said．It …- 0
- 0
- 1k
-
「小学英语谚语」Don't kick against the pricks．勿踢刺棒。
Don't kick against the pricks．勿踢刺棒。 这条谚语出自《圣经·新约》中《使徒行传》的第九章：“…it is hard for thee to kick against the pricks.”prick是赶牛用的有钉子的刺棒。如果家畜对此感到不满而要用蹄子去踢开，那就反而要遭到主人的猛击。所以这个比喻是劝人们不要去作徒劳无益的抵抗，否则就会“自讨苦吃”。 类…- 0
- 0
- 486
-
「小学英语谚语」The course of true love never did run smooth．真正的爱情从来不是一帆风顺的。
The course of true love never did run smooth．真正的爱情从来不是一帆风顺的。 此句来自莎士比亚的名剧《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night's Dream）。原文是：“… for aught that ever I could read, could ever hear by tale or history, the course …- 0
- 0
- 1k
-
「中国俗语故事」杜撰的由来（附意思、造句）
杜撰的由来 北宋年间，石介曾作《三豪诗送杜默师雄》一诗，盛赞石延年、欧阳修、杜默（字师雄）三人的才华，说石延年豪于诗，欧阳修豪于文，杜默豪于歌。石延年、欧阳修才气卓绝，冠以“豪”，可谓实至名归。杜默特别爱写诗，但诗才拙劣，其诗多不合格律，常常闹笑话，以致后人把言事不合格者比喻为“杜撰”，“杜”说的就是杜默。 杜撰的意思 意思是臆造；虚构，谓没有根据地编造；虚构。解释 臆造;虚构 谓没有根据地编造；…- 0
- 0
- 421
-
￥优惠劵使用时效：无法使用使用时效：
之前
使用时效：永久有效优惠劵ID：×
