The milk is spilled/spilt．后悔莫及。
此谚语是以牛奶泼出不可能收回来比喻一件事物已做坏了，没法挽救。中国成语“覆水难收”也是以水为喻，意思完全相同。
此谚语是It's no use crying over spilt milk．（168）的变体。在现代英语里，人们常把谚语中的某些词语省略，以使它们变得结构紧凑，简洁有力，这反映了英语习语由繁至简的发展趋势和特色。其他例子如下：
It's an ill wind.替代It's an ill wind that blows nobody good．此失则彼得，或彼失则此得。
A stitch in time.替代A stitch in time saves nine．
小洞不补，大洞吃苦。
All work and no play.替代All work and no play makes Jack a dull boy．
只做不玩使人变呆。
其实这种简化在汉语中也很多，如：“塞翁失马，焉知非福”简化为“塞翁失马”，“亡羊补牢，未为晚也”简化为“亡羊补牢”等。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
