Smooth water runs deep.静水流深。
还有一句同义的谚语Still waters run deep。另有一句正好相对的谚语:
Shallow streams make most din.
浅流声响。
十六世纪英国诗人Sir Philip Sidney有诗句说:
Shallow brooks murmur most, deep silent slide away.
浅水哗哗响,深水静静流。
以上都是写自然现象,还有空心的东西敲起来会发出很响的声音,但实心的东西都不出响声。这种现象之所以能引起人们注意是因为正好和人的表现有巧合之处。一个有真才实学的人,往往表现得很谦虚沉默,不好自我表现;相反没有真才实学的人,往往表现得很高傲嚣张,喜欢自吹自擂。《老子》中有“大巧若拙,大辩若讷”的话。宋代文学家苏轼也有“大勇若怯,大智若愚”的话。这都揭示同样的现象。
有关意思的谚语还可参阅另一条:Empty vessels make the most sound.