「小学英语谚语」Once bit, twice shy．一次被咬，下次胆小。

Once bit, twice shy．一次被咬，下次胆小。

此句的bit，是过去分词，也可写作bitten。这里用bit，不用bitten，是要和后面的三个字母shy相对应。bit和shy前面都省了主语和动词，完整的讲法应该是：If a person is once bit, he will be twice shy．

shy一般意思是“害羞”，这里可以有两种理解：其一是可以理解为“有戒心”，即吃了一次亏后，可以吸取教训，提高警惕，免吃第二次亏，这是积极的想法。其二是可以理解为“胆怯”，即吃了一次苦后，一直心惊胆战，变得谨小慎微，畏缩不前，那是消极的想法。

还有几句谚语用比喻来说明这意思：

The scalded dog/cat fears cold water．

一次烫伤，见了冷水也心寒。

A burnt child dreads the fire.或Burnt bairns dread the fire.（bairn是苏格兰语）

烫伤的孩子常怕火。

从以上几句的比喻来看，比较接近第二种消极想法。

中国也有一句谚语“一朝被蛇咬，十年怕草绳”也带有消极想法。