Money makes the mare go．有钱能使鬼推磨。
以上英汉两句谚语正好巧合，可称之为“happy translation”。mare是性情很倔强的驴子，“鬼”是虚无的，金钱居然能使唤倔强的驴子或虚无的鬼，足见它是万能的。
类似意思的谚语还很多：
Money talks.（talk有举足轻重的意思）
Before gold, even kings take off their hats．
在黄金面前，国王也要致敬。
Money is the key that opens all doors．
A golden key opens every door．
金钱／金子是打开每一扇门的万能钥匙。
All things are obedient to money．
一切服从于金钱。
Wealth makes worship．
财富能使人拜倒。
中国有句俗语“衙门八字开，有理无钱莫进来。”这是说只有有钱人才能打赢官司。
以上这些谚语都是对拜金主义者的嘲笑。那么金钱果真是万能的吗？这可参阅另一条谚语：What is wealth good for, if it brings melancholy？
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
