「小学英语谚语」A swine over fat is the cause of his own bane．猪死因身肥。

A swine over fat is the cause of his own bane．猪死因身肥。

句中的bane解作“祸根”。整句的意思也就是“肥猪的死，祸根在它自己身上”。这谚语用猪来比喻财富，指财富过多不一定是好事，常会成为惹祸的根源；同样名誉地位也是如此，所以俗语有“人怕出名，猪怕壮”之说。

中国古代历史文学名著《左传》中有句话：“象有齿以焚其身。”象的牙齿、狐的尾巴、猪的肥胖，都是惹祸的根由，是同一意思的比喻。儒家经典《周易》中还有两句名言：“慢藏诲盗，冶容诲淫。”意思是：钱财藏得多虽是好事，但会引来盗窃；面容漂亮虽也是好事，但会引来淫乱。讲的都是同一道理。

英语谚语还有一句也说明这道理的：

The tail does often catch the fox．

意思就是：狐狸的大尾巴往往就是它被擒的原因：The big tail of a fox is the cause of his own bane。

另有谚语指出肥胖或过于富裕，有“尾大不掉”的麻烦：

A full belly neither fights nor flies well．

肚满肠肥的，既不善战，也不善飞。