Two blacks don't make a white.两黑不等于一白。
谚语中make作“合成”的意思。例如数学公式One and two make three.即One plus two equals three.(“一加二合成三”)。但谚语就是要指出,世事有时不能完全依照这种简单数学公式。有另一句同样意思的谚语:
Two wrongs don't make a right.
两个错误不等于一个正确。
当然以上两句还有引申意思,就是批评有一种人自己犯了错误,想推卸责任或减轻错误,正好看到人家也犯同样错误,就认为既然大家都犯这种错误,自己的错误就没有什么值得大惊小怪的,以至蒙混过去。
但现实就是现实,是不能含混的:
Truth is truth.
真理就是真理。
尽管真理是极难发现的(Truth lies at the bottom of a well),然而,错误是永远不能变成正确的(Wrong never comes right)。