There is a black sheep in every flock．每群羊中难免有一只黑羊。
flock可以用于牲畜与鸟类的群体，但更常用于羊群。外国古代迷信传说，黑羊是魔鬼的化身，所以black sheep就是“害群之马”。
另有谚语说：
It is small flock that has not a black sheep．
人少的团体不易混入败类。
In good pedigrees there are governors and chandlers．
在良好大家族中难免鱼龙混杂。
以上意思是如果团体人多，就比较复杂，难免混进败类，成为害群之马，所谓“树多出杂木，人多出怪物”或广东话“树大有枯枝，族大有乞儿”。
说到家庭里的问题，有两句谚语表示类似意思：
Every family has a skeleton in the cupboard．
每家都有每家的难处（或家丑）。
Accidents will happen in the best regulated families．
家规最严的家庭也难免出问题。
以上所谓skeleton及accident，也就是black sheep的延伸。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
