Who chatters to you, will chatter of you．来说是非者，必是是非人。
谚语中的chatter表示“喋喋不休”或“搬弄是非”的意思。chatter to是“向某人搬弄是非”，而chatter of是“搬弄关于某人的是非”。句子开头省略了主语He，是谚语常见的。
谚语主要意思是劝告人们不要轻信人家搬弄是非，并警惕凡是喜欢搬弄是非的人也会搬弄你的是非。
另有一句以狗作比喻，有表示厌恶之意：
The dog that fetches will carry．
把东西拿来的狗也会把东西带走。
此句用了两个近义动词，fetch是“拿来”，carry是“拿走”。意思是“有人能把人家的东西拿给你，也会把你的东西拿给人家”。这里的东西也指关于别人的坏话，即“有人能给你说人家的坏话，也会给人家说你的坏话。”
还有一句相似意思的谚语：
Avoid a questioner, for he is also a tattler．
提防喜欢问长问短的人，这种人也是喜欢搬弄是非的人。
可另参阅A tattler is worse than a thief.
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
