When the wolf grows old, the crows ride him．狼老被鸦当坐骑。
这是一幅多么生动的画面，一只垂头丧气老态龙钟的老狼，一只乌鸦在它的背上欢呼雀跃。ride可以作不及物动词，也可以作及物动词。ride on him着重状态，是静态；ride him着重动作，是动态，而且更直截了当，还带有“欺负他”的意思。此句如译作“狼老被鸦欺”可能意思更明了。
还有一句意思相同，也同样生动的谚语：
Hares may pull dead lions by the beard．
兔捋死狮须。
兔子本来是最胆小的，听到一声狮吼，也会闻声丧胆，但对一只死狮竟敢像虎口拔牙一样，捋它的胡须。以上谚语也有“欺善怕恶”的意思。
还有一句意思相同的谚语，但只有说理没有形象，所以就不够生动：
A living dog is better than a dead lion．
活狗胜于死狮。
以上谚语都有“英雄末路”之意，中国俗语有“龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺”，也正是此意。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
