A rolling stone gathers no moss.转石不生苔。
此句亦可理解为:“滚石不生苔,频迁不聚财。”其义是如果时常转换工作或居住的地方,就很难成功和致富。这种理解是指“转业不积财”。这是告诫人们不要“三心二意”、“见异思迁”、“朝秦暮楚”,否则将会一事无成。下句也是这意思:
A tree often transplanted bears not much fruit.
常常移植的树果实少。
不赞成改变的谚语还可参阅另一组:Don't swap horses when crossing a stream.(94)。
主题谚语除以上的意思外,还可以有一个积极的理解,即“生命在于运动”的意思,相当于中国成语“户枢不蠹”、“流水不腐”。相同意思的谚语有:
The used key is always bright.
常用的钥匙保持光亮。