What's done is done．已成事实，就是已成事实。
此句很巧妙地用了两个重复的谓语动词is done来加强语气。What是两个动词的合用主语，等于that which。
如果把此句改为否定句，意思可能更清楚一点，那就是另一句谚语：
What's done cannot be undone．
已成事实不能改为未成事实。
以上正反两句，如果意译都可译作“事已定局，无法更改。”
还有一句类似意思的谚语：
The die is cast．
骰子已掷出。（即胜负已定，毋庸反悔）
What's lost is lost．
失去的就是失去。
注意此句和另一条谚语Let bygones be bygones．意思近似，但有不同。前句是“事已过去，无法挽回”；而本条谚语是“事已定局，无法更改。”也就是“木已成舟”，“米已成饭”的意思。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
