Uneasy lies the head that wears a crown．戴王冠的脑袋不安宁。
这句谚语用的是倒装词序，正常的词序应该是The head lies uneasy。把形容词uneasy提到了句首是为了强调。
此谚语出自莎士比亚的戏剧《亨利四世》（Henry IV）中，国王有一段独白的结束语。其后十八世纪英国诗人William Broome根据这意思，写下了这样的诗句：
None are completely wretched but the great,
Superior woes superior stations bring;
A peasant sleeps, while cares awake a king．
以上诗句更进一步引申了这谚语。中间一句也是倒装的，正常词序应为Superior stations bring superior woes.正好与本谚语同义。
中国古代儒家经典著作《尚书》中也有很形象地描写做帝王的战战競競的心理状态：“余临兆民，懍乎若朽索之御六马。”因此，“wear the crown”有两个意思：一是“戴上王冠做王帝”，二是“做殉道者”。
以上都是说地位愈高忧心愈重，为了保持这地位怕人家推翻他，所以一天到晚坐卧不安，倒不如平民百姓无官一身轻。
近似意思的谚语还可参阅A tall tree catches the wind．
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
