A bird in the hand is worth two in the bush．一鸟在手可值两鸟在林。
a bird in the hand解作为“已到手的东西”，意思是“有把握的事”；而a bird in the bush则解作“未到手的东西”，也就是“没有把握的事”。所以全句的意思是：已到手的，即使少也胜过未到手的；未到手的即使有很多，也是空的。这就是“多得不如现得”的意思。所以中文译成“一鸟在手，胜过两鸟在林”或“两鸟在林，不如一鸟在手”更能突出本谚语的真正意思。
相同意思的谚语还有：
Better keep now than seek anon．
现有的胜过将有的。
Better an egg today than a hen tomorrow．
现有一只蛋胜过将得一只鸡。
但是人们有时会把想象的事物看得胜过现实，这是不切实的幻想，这可参阅另一组谚语：Distance lends enchantment to the view．（86）。
汉语里有句俗语：“吃着碗里看着锅里。”此言从另一个角度说明，在现实世界里，我们做事时，千万不要贪得无厌，如有一鸟在手就应感到心满意足，否则，到头来，会变得两手空空。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
