Too much curiosity lost Paradise.过于好奇,失了天堂。
此谚语来自十九世纪英国最早的职业女作家Aphra Behn的剧作The Lucky Chance,讲的就是旧约圣经Book of Genesis中Adam和Eva的故事。句中lost是被逐出的意思。
类似意思的谚语还有:
He who peeps through a hole may see what will vex him.
洞中窥觑,可能看到一肚子气。
Eaves droppers never hear any good of themselves.
窃听者决不能听到有关自己的好话。
The fish will soon be caught that nibbles at every bait.
见饵就咬的鱼,很快就会上钩。
以上都是劝告人们不要过于好奇,什么事都感兴趣去追究,这样没有好结果。
近似意思的谚语还可参阅另一组:Forbidden fruit is sweetest.