Time works great change.时间可以产生巨大变化。
还有一句基本相同的谚语:
Time works wonders.
时间可以创造奇迹。
work一般用作不及物动词,这里都作及物动词,意思是“通过工作而得到”,简言之,即“取得”。两句的宾语great change与wonders意思基本相同。
“时间(time)”是抽象的概念,要加以具体说明,往往采用比喻或拟人法,下面几句也是用拟人法。
Time tries all.
时间验证一切。
Time tries truth.
时间考验真理。
Time cures all things./Time is the best healer.
时间是最好的医生。
这些谚语指出时间之可贵,是因为有了时间可以把原来没有做好的事重新做好,也只有因为有了时间,才能做出惊天动地的大事情。以上谚语如不用拟人法,即可改写为With time, we can work great change, can work wonders, can try truth, can cure all things …。