「小学英语谚语」There is but one step from the sublime to the ridiculous．从伟大到可笑只有一步之差。

There is but one step from the sublime to the ridiculous．从伟大到可笑只有一步之差。

句中sublime有“崇高”、“卓越”以至“伟大”的意思，也可引申到“顶点”以至“真理”。ridiculous有“可笑”、“荒谬”的意思。两者都是形容词，这里加了the，就变成名词。（but）one step from … to …正好相当于“两者（仅有）一步之差，或一线之隔”，和中文讲法一致，所以也可译作“真理与谬误之间只差一步。”

同样，表示两者接近的谚语还有：

Danger is next neighbour to security．

next neighbour正好相当于中文“近邻”，也是很接近的意思。

以上谚语说明这样一个哲理：有些事物虽貌似截然相反；不论“是”与“非”，“正”与“负”，往往只是毫发之差，在一定条件下是可以相互转化的。又如：

Extremes meet．

正反往往相会。

Too far east is west．

极东就是西。

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。

{{userData.name}}已认证

「小学英语谚语」There is but one step from the sublime to the ridiculous．从伟大到可笑只有一步之差。

There is but one step from the sublime to the ridiculous．从伟大到可笑只有一步之差。

「小学英语谚语」There is a crook in the lot of every one．人生总有不如意处。

「小学英语谚语」There is no disputing about tastes．嗜好是无需争论的。

{{userData.name}}已认证

There is but one step from the sublime to the ridiculous．从伟大到可笑只有一步之差。

相关推荐文章:

「小学英语谚语」There is a crook in the lot of every one．人生总有不如意处。

「小学英语谚语」There is no disputing about tastes．嗜好是无需争论的。

「小学英语谚语」A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。

「小学英语谚语」A hedge between keeps friendship green．淡交使友谊长青。

「小学英语谚语」A rolling stone gathers no moss．转石不生苔。

「小学英语谚语」A word once spoken can never be recalled．一言既出，驷马难追。