Sloth turneth the edge of wit.懒惰会磨损智慧的锋芒。
句中“懒惰”与“智慧”原是抽象的概念,这里都形象化了,前者比作磨刀石,后者比作刀刃。slothful与lazy基本同义,但前者的语意更强一点,一般用作带有古风的文学用语。
以下谚语都是说懒惰的害处:
It is more pain to do nothing than something.
一事不做比做一点事更痛苦。
Sloth, like rust, consumes faster than labour wears.
懒惰犹如生锈,消耗能量比劳动更大。
以“懒惰”比“生锈”中国也有这说法,如说“懒得骨头生锈”。
A cat in gloves catches no mice.
戴手套的猫捕不到老鼠。(意思是:“四肢不动,一事无成”)
以上都是说懒人对自己的害处。但有一种懒惰会害己害人,这可参阅另一条谚语:Idleness is the root of all evil.