Revenge is sweet．复仇是乐事。
对于这条谚语有各种不同看法。十七世纪英国诗人John Milton在他的“Paradise Lost”诗篇中说：
Revenge, at first though sweet,
Bitter ere, long back on itself records．
诗人是反对复仇的，认为报了仇，开始时觉得痛快，后来会感到痛苦。
中国有所谓“有仇必报”以至“父母之仇，不共戴天”那是主张报仇的。中国儒家思想有一种“恕”道，是主张宽容的。孔子说：“以直报怨，以德报德。”报仇是消极做法，于事无补：
Revenge never repairs an injury．
复仇不能弥补创伤。
顺带一提，在此谚语中revenge是名词。用作动词时要注意其用法：to revenge someone的意思不是“向某人报仇”，而是“为某人报仇”。“He revenged his dead friend．”是“他为亡友报了仇”，不是“向他的亡友报仇”。如要说“向某人报仇”，就要说：to revenge oneself on somebody。
关于报仇，还可参阅An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
