Claw me and I'll claw thee．相互吹捧。
照表面来看，这句谚语似有“互相帮助”的意思，但细心看，句中claw原意为鸟兽的爪，所以这谚语其实有贬义成分，是指一些违背心意，互相阿谀奉承，互相吹捧的意思。谚语中的thee是古英语you的宾格，主格是thou，这里不用you而用thee，显然是为了与me押韵。
另有两句近义的谚语：
You scratch my back and I'll scratch yours．
One hand washes another．
这是用了很形象化的比喻：背脏了会擦，手脏了会洗，所以这两句的意思是相互洗刷污垢，作贬义用是“互相包庇”的意思；如作褒义用，就是“互相帮助”的意思了。
此时，则表示“相得益彰”之义，相当于The two can improve by mutual help and co ordinated effort．
此外，还有一句常被政客用来指相互吹捧的：Roll my log and I'll roll yours。
中文同样意思的谚语有“狼狈为奸”或“朋比为奸”，都是用了一些很生动的比喻。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
