Bad workmen quarrel with their tools．拙匠常怪工具差。
句中的bad是指“笨手笨脚，技术很差的”意思。这里的tools，广义可指一切工作条件。
这条谚语也可写作：A bad workman always blames his tools．
同样意思的谚语还有：
A bad shearer never had a good sickle．
笨拙的割草工不会有好镰刀。（自己技术不够，再好的镰刀也没有用。）
He that cannot beat the ass, beats the saddle．
不打驴子打坐鞍。（意思是驴子不肯走，问题在驴子本身，迁怒于坐鞍没有用。）
Idle folks lack no excuses．
懒人总是有借口的。
中国有句俗语“自己笨，怪刀钝”，又说“善书者不择笔”，意思也是笔这工具，即使不好，在“善书者”手里总是好的，相反地在“不善书者”手里，即使好笔也变成坏笔。
当然条件也不能不讲究，这可参阅另一条谚语：What is a workman without his tools！
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
