Better be the head of a dog，than the tail of a lion．宁为鸡口，无为牛后。
这句意思是虽然lion大于dog，但head总胜过tail，所以综合比较之后，决定取head of a dog而舍tail of a lion。中国谚语“宁为鸡口，无为牛后”出自《战国策》。
这条谚语是运用修辞上的借喻法，如不用借喻而用直叙，那么另有一句古谚：
Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry．
宁可当自耕农民的首领，不愿当贵族的随从。
贵族（gentry）虽然高于自耕农民（yeomanry），但首领（head）总胜过随从（tail）。同样句型的比较句还有：
Better be first in a village than second at Rome．
宁在乡村居首位，不在罗马居次位。
中国的谚语如“宁为小国之王，莫做大国之臣”、“宁为太平犬，莫作乱世人”，都可作如是分析。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
