Pride goeth before, and shame cometh after.骄傲走在前,羞耻跟在后。
这条谚语在修辞上用的是拟人法,把pride与shame都当作人看待。谚语早已流传,所以用古文goeth与cometh。当然,今天把 th改为 s,也是可以的。
谚语的意思是:“骄傲”的结果往往与愿望相反,不会得到光荣,反而受到耻辱,当然也不会有成功,反而遭失败。
同样意思的谚语就有:
Pride goeth before a fall(destruction).
Pride will have a fall.
骄傲导致失败(或灭亡)。
以上即相当于中国成语“骄者必败”或“骄兵必败”。
When the well is full, it will run over.
A full cup must be carried steadily.
以上用水作比喻,相当于中国成语“月满则缺,器满则盈。”
关于骄傲的谚语还可参阅另一条谚语:He that is full of himself is very empty.