Patience is a virtue.忍耐是一种美德。
谚语劝告人们,待人处事要有耐心,要看得远一点,考虑得多一点;切莫心急暴躁,只顾一时痛快,所以说“忍耐”其实也是一种美德。
近似意思的谚语还有:
Patient men win the day.
能忍者胜。
Patience and application will carry us through.
忍耐和专心致力会使我们度过难关。
Patience is the plaster of all sores.
忍耐是一切痛苦的止痛膏。
中国有句成语“忍辱负重”,意思就是能忍辱的人才能负重任。孔子在《论语》中说:“小不忍,则乱大谋。”也是说忍的重要。中国古代汉高祖刘邦有谋士张良能低首为圯上老人纳履,有大将韩信不以过人胯下为耻,都是说明能忍者才能成大事。
值得注意的是,在英谚中,有一句却与此义相反,即:
It would try the patience of a saint.
此种行为即使圣人看了也要发怒。