Many hands make light work.人多好办事。
谚语中light也可改用quick。
近义的谚语还有:
Two heads are better than one.
两个脑袋总比一个脑袋强。(一人计短,二人计长。也有把Two改成Many)
中国也有很多成语说人多是好事,如“众志成城”、“众擎易举”。还有谚语“众人拾柴火焰高”、“三个臭皮匠,顶个诸葛亮”等。《史记·淮阴侯列传》中有“韩信将兵,多多益善”的话,也是说人多是好事。
人多固然是好事,但是是有条件的,必须领导得好,组织得好,而且要万众一心,团结合作,所谓:
Union is strength.(也可写作Unity is strength.)
团结就是力量。
否则人多也会成为坏事。这可参阅另一条谚语:Everybody's business is nobody's business.