Man proposes, God disposes．谋事在人，成事在天。
这条谚语的结构很严密，两个并列分句，结构相同，意义相对，正好是一个对偶句。而且两个动词的后半部也完全相同，起了双声双韵的修辞作用。
propose是“提议”，是主观意愿。disposes是“处理”，是客观事实。所谓“天（God）”与“人（man）”的关系，实际上也就是客观与主观的关系。问题就是两者中谁起决定作用。
再有一句谚语的意思基本也相同：
Man does what he can, and God what he wills．
正确理解上面的意思是人应该尽最大努力去完成一件事，但不能违反客观规律。但我们也反对“听天由命”，正如以下一句所说：
We must not lie down, and cry, “God help us”．
我们不能躺下来求天帮助。
相反地，如果自己尽了最大努力，客观困难也可以克服：
God helps those who help themselves.
自助者才能得天助。《孟子》中有云：“天时不如地利，地利不如人和。”这就有人定胜天的意思。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
