Make ado and have ado.制造麻烦,麻烦真会发生。
这句与习语to make ado about nothing同义,就是“无事生非”、“自找麻烦”的意思。
还有相似意思的谚语:
Don't cry before you are hurt.
没有挨打,别先喊痛。
Don't make a rod for your own back.
不要自找木棒拷打自己。(不要自讨苦吃)
Too much ado about nothing.
庸人自扰/无事生非。
有时,最大的不幸并不发生,而只是自己以为会发生,即:
Our worst misfortunes are those which never befall us.
中国人有所谓“天下本无事,庸人自扰之”。道家著作《列子》中“杞人忧天”之说,也是同样意思。