Lookers on see more than players Looker on sees most of the game.旁观者清。
这两句谚语是用弈棋作比喻,上一句用形容词比较级,意思是旁观者比当局者看得更清楚;下一句是用形容词最高级,意思是旁观者对棋局看得最清楚。
因为旁观者超越利害关系,看问题比较客观,所以看得清楚。弈棋如此,做其他的事也是一样,所以做事应多多征求旁观者的意见。
意思相同的谚语还有:
The spectator sees most clearly.
旁观者清。
Men are blind in their own cause.
当局者迷。
中国谚语“旁观者清,当局者迷。”这样两者相提并论,成为一个对偶句。
Our own opinion is never wrong.
自己的意见是永远不觉错的。(意思是人们往往缺少自知之明)