Lock the stable door after the horse is stolen．亡羊补牢。
以上英汉两条谚语都用了比喻，只是英文以马为喻，汉语以羊为喻，可谓巧合。谚语劝告人们应吸取教训，以后碰到类似的事，应未雨绸缪，预作防备。
英文原句是It's too late to lock the stable door after the horse is stolen，即“贼遁关门，为时已晚”；It's too late（为时已晚）省略了，变成歇后语。此句也有另一个写法：It's too late to shut the stable door after the horse has bolted。
但中国成语“亡羊补牢”的歇后语是“未为晚也”。此句出自《战国策》：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”这就相当于英文另一句谚语 It is never too late to mend。这句具有积极意义。英文着重过后吸取教训，中文着重积极补救，翻译时就应注意其差异。
另有一句谚语After death，the doctor．（死后请大夫。）这当然太晚了，只能作为失败的教训。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
