One flower makes no garland.一朵花做不成花环。
注意这里句中的makes no garland是主观上不能的意思,不可改作does not make a garland。谚语主要强调群众集体的力量,如果力量单薄是不能成大事的。
以下谚语意思相同:
Not even Hercules could contend against two.
一人就算是大力士也难敌两人。
Union is strength.(也可说成Unity is strength.)
团结就是力量。
Weak things united become strong.
弱者团结可变强。
中国成语“众擎易举”、“众志成城”以及“众人拾柴火焰高”都是从正面说明这意思。另有成语“独木不成林”(A single tree doesn't make a forest.),那是从反面说明这意思。
另可参阅:Birds in their little nests agree.及Many hands make light work.