Live not to eat, but eat to live.不为吃饭而活着,而为活着而吃饭。
此谚语巧妙地把to eat与to live交替使用,正好强调二者不能颠倒。意思是“人生的目的不是为了吃饭。”试看还有一些谈论人生的谚语:
Life is not all beer and skittles.
人生目的不是为了吃喝玩乐。(beer and skittles统指“吃喝玩乐”)
The chief aim of man is not to get money.
人生主要目的不是为了赚钱。
We are not born for ourselves.
人生不是为自己。
那么人生是什么?有些谚语这么说:
Life means strife.
人生是奋斗。
Live and learn.
活到老,学到老。
以上都是积极的人生观。还有一句带有消极意味的:
Life is a shadow.
人生如影子。喻虚幻,相当于“浮生若梦”。