Little thieves are hanged, but great ones escape.小贼被吊死,大贼脱身走。
这是一句并列复合句,一大(great)一小(little)形成鲜明的对比。这是对社会不公平现象的讽刺。
同样意思的谚语还有:
One man may steal a horse while another may not look over a hedge.
有人可以偷马,而有人连窥看一下围篱也不允许。
中国有句俗语“只许州官放火,不许百姓点灯。”以及庄子所说:“窃钩者诛,窃国者侯。”都是讽刺这种不合理现象。
关于贪赃枉法,有另一句:
A golden handshake is better than ten witnesses.
一份黄金的见面礼胜过十位公证人。
关于法律的不公平,还可参阅:As well be hanged for a sheep as a lamb.Laws catch flies, but let hornets go free.