Little pigeons can carry great messages.小小信鸽能传递重大信息。
谚语中pigeon原指一般的鸽子,这里指信鸽(a carrier pigeon或a homing pigeon),pigeon的含义比dove更广一点,dove只用于庄严的文学用语。句中little与great成鲜明对比,特别强调小的东西可以超过大的;也可以比喻人,就是人小也可以成大器。
下面是几条同义的谚语:
Small rain lays great dust.
小雨可以浥大尘。
Many sands will sink a ship.
很多的细沙可以沉船。
A little body often harbours a great soul.
身材虽小却怀大志。
由此可见,不要小看他人,这可参阅:Men are not to be measured by inches.