In the end, things will mend．事到头总有救。
谚语中mend作为及物动词，是“修理”、“改正”的意思。这里作不及物动词是“好转”的意思，mend与end用在一起，还取其能押韵。谚语的意思是劝人抱乐观态度，不要急躁，相信事情总会得到解决。当然消极等待，听其自然发展，这也是不足取的。
有一对英汉意思相近，用同一比喻的谚语：
Don't cross the bridge until you come to it．
船到桥头自会直。
中英两句意思稍有不同。英文是讲桥上的人，中文是讲桥下的船。桥下的船，因为水流过桥洞，船顺流而进，也必然会自然通向桥洞。英文的意思是没有到桥当然不能跨，主要是说：急是无济于事的。另有两句近义谚语：
All's well that ends well．
结果好就一切都好。
The end crowns all．
结果的好坏决定一切。
可另参阅The end crowns the work．
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
