「小学英语谚语」In a calm sea, every man is a pilot．在风平浪静的海洋上，人人都是领航员。

In a calm sea, every man is a pilot．在风平浪静的海洋上，人人都是领航员。

十九世纪英国学者D'Arcy Wentworth Thompson把这条谚语的意思写成了诗：

When winds are steady and skies are clear,

Every hand the ship must steer；

But soon as ever the wild winds blow,

Every hand would go below．

这条谚语的第一层意思是：在风平浪静的时候，也就是说在和平环境中，人人都能干得很出色，也就是显不出谁有特殊的才能。另有一句谚语也说明这一点：

A smooth sea never made a skilful mariner．

平静的大海决不能造就熟练的水手。

第二层意思是如果在大风大浪中，也就是在危急的时刻，才能显出真正有才能的英雄。也有一句谚语表达这意思：

The good seaman is known in bad weather．

坏天气才能识得出好船员。

Calamity is the touchstone of a brave mind．

危难显勇将。

中国也有两句同样意思的谚语：“岁寒知松柏；板荡识忠臣。”就是说到了寒冬其他草木都凋落后，才显出松柏的坚强；在太平盛世，人人都会效忠国家，到了国难当头，有些软骨头都屈膝投敌了，只有真正的忠臣才坚贞不屈。