Death is the grand leveller．死亡是最好的平衡器。
句中grand的原义是“雄伟的、壮丽的”，这里则表示“最好的（best）”之义。
这句谚语在修辞上用的是暗喻，如果用明喻应该说“死亡好像是个最准确的平衡器”，其意思是人们到了死亡时一律平等，不分贵贱贫富，所以劝告人们在有生之年，不要专门争权夺利，比地位高低，到头来一死之后，还不是一律平等？正如还有一些谚语所说的：
In the grave the rich and poor lie equal．
一朝入墓穴，贫富皆一律。
We shall lie all alike in our graves．
一朝进坟场，大家都一样。
Six feet of earth makes all men equal．
六尺墓穴，人人平等。
为此，人们说：
All men are mortal．
人都是会死的。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
