「小学英语谚语」You cannot make a silk purse out of a sow's ear．猪耳朵不能做钱包。

You cannot make a silk purse out of a sow's ear．猪耳朵不能做钱包。

此句也可改写为A silk purse cannot be made out of a sow's ear。句中purse是普通小钱包；silk purse是指高贵之物。sow是大母猪；猪本身就是肮脏的，猪的耳朵当然也是低贱的。把猪耳朵作为原料加工做成高贵的钱包当然不可能。所以此谚语的意思是：低劣的东西不能制成高贵的物品；比喻人，就是“蠢材不能造就为有用之人”。孔子曾批评他的一个弟子说“朽木不可雕也。”正好也符合此谚语的意思。有词典把它译为“巧妇难为无米之炊”其实并不恰当，只能说是“巧妇难为劣米之炊”。

近似意思的谚语有：

A useless man cannot be made good．

朽木不可雕。

A carrion kite will never be a good hawk．

食腐肉的鸢永远不能成为高贵的鹰。

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。