
The first breath is the beginning of death.第一口呼吸也是死亡的开始。
此语之意为“生命的开始也就是走向死亡的开始”,言外之意是“有生必有死”,“有死必有生”。
以下一些谚语也可以帮助说明这意思:
All men are mortal.
人必有一死。
Dying is as natural as living.
死与生都是正常的自然现象。
Our birth made us mortal, our death will make us immortal.
生必有死,死亦可永生。
以上谚语都表达了一种“置死生于度外”的达观思想。中国的道家思想与此颇相似。《庄子·齐物论》有云:“天下莫寿于殇子,而彭祖为夭”。“殇子”是短命的,“彭祖”为长寿者,现在把“殇子”视作长寿,把“彭祖”视作短命,那就是生死没有什么区别了。庄子还有所谓“方生方死”之说,正好与本谚语不谋而合。

