The fire is the test of gold; adversity, of strong man.烈火试真金;困苦炼壮士。
此谚语后半句中,adversity后的逗号表示后面有省略的词,读起来还须稍作停顿。完整的说法是:“…;adversity is the test of strong man.”
这条谚语所揭示的真理,得到古今中外的认同。中国也有同样的谚语“烈火见真金”。孟子曾说:“天之将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,……”,也是说明考验的作用。
相似意思的谚语还有:
Adversity is the touchstone of virtue.
苦难是坚强意志的试金石。
Adversity makes a man wise, not rich.
苦难在于使人聪明,不在于使人富有。
Misfortune tells us what fortune is.
碰到不幸才知幸运的可贵。
Trouble brings experience and experience brings wisdom.
挫折带来经验,经验促进智慧。
可参阅另一条:No cross,no crown.