The finest diamond must be cut．最好的钻石也要加工雕琢。
中国有句意思相同的谚语“玉不琢，不成器”用的比喻也基本相同。
英语意思相似的谚语还有：
Education polishes good natures and correcteth bad ones．
教育使人发挥优点，改正缺点。
The best horse needs breaking, and the aptest child needs teaching．
最好的马也要驯养，最聪明的孩子也要教育。
但也有两句谚语似乎表示相反之意：
True coral needs no painter's brush．
真珊瑚不需要涂上色彩。
Truth's best ornament is nakedness．
保持本色是真理最好的修饰。
中国古代的启蒙读物《三字经》中提到“玉不琢，不成器”，后接下来两句是“人不学，不知理。”可见玉的“雕琢”是比喻人的学习与接受教育，所以本谚语的意思是一个人尽管天资怎么高，也要学习，而且学习是永无止境的。而所谓“真理不须修饰”意思是真理不能歪曲掩盖。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
