Take not a musket to kill a butterfly．不要用步枪打蝴蝶。
步枪这么大用以打小小的蝴蝶，岂不是小题大做？也可说大材小用。这样不但浪费了人力物力，而且有时反而做不好，甚至不可能。
同样意思的谚语还有：
Don't break a fly on the wheel．
Don't make a mountain out of a molehill．
以上都是用比喻来说明同一件事例。上一句on the wheel，是古代暴君杀人用的酷刑“车裂”，即“五马分尸”。用以杀小小的苍蝇，岂不是“大刑小用”？下一句应译作“不要把鼴鼠窝造成山”，这不单是小题大做，而且还大而无当。
孔子在《论语》中曾说“割鸡焉用牛刀”也是用比喻来说明小题大做或大材小用。“小题大做”是说做的事，“大材小用”是说做的人。这两句成语意思是一致的，不是浪费物力，就是浪费人才。
关于“小题大做”，有三句相同意义的英谚：
to make a fuss about a trifle
to break a butterfly on the wheel
much ado about nothing
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
