Adam's ale is the best brew.亚当的啤酒是最好的饮料。
“亚当的啤酒”其实不是真的酒,而是古语“水”的代称。所以此谚语的意思是“水是最好的饮料”,也就是说对人体健康真正有益的是水,不是酒。
说饮酒不好的谚语还有:
When the wine is in, the wit is out.
酒一下肚,神志就不清。
Wine and wealth change wise men's manners.
酒与财富使聪明人也改变仪态。
Eating and drinking takes away one's stomach.
酒食过度伤害肠胃。
中国俗语所谓“酒是穿肠药”,也是说酒是有害身体健康的。西汉文学家枚乘在他的名篇《七发》中有云:“甘脆肥浓,命曰腐肠之药。”那是把“酒”更推广到生活上的其他过分享受了。
美酒佳肴,山珍海味都不一定对身体有益;清心寡欲,安贫乐道,才是最好的养生之道。
由于酗酒和物质过于富裕而带来病患的谚语则有:
Many dishes make diseases.
Much meat, much malady.
多吃多病。
Too much wine leads to licence and too much joy to sorrow.
酒极则乱,乐极生悲。