Sell one's birthright for a mess of pottage．为一碗红豆汤而出卖天赋的权利。
这句话出自《圣经》，用以指责出卖耶稣的犹大（Judas）。birthright在基督教认为是神圣的权利，而a mess of pottage是一碗普通的菜汤，所以这句话可意译为“见利忘义”。a mess of pottage也成为成语，用来替代“付出崇高的精神代价而得到的微小物质利益”。
反过来说有另一句：
A clean fast is better than a dirty breakfast．
宁为清贫，不为浊富。
这句谚语中的fast作“禁食”或“戒食”解；breakfast则为“开戒”或“进食”的意思。这里不用普通的poor与rich，而有意用这转义而来的fast与breakfast，是为了显示其重复比较作用。
中国有句谚语：“不食嗟来之食”（“嗟”是叹气声），出自《礼记·檀弓》。话说春秋时代有一年齐国大饥荒，有叫黔敖的在路边为饿者施食。当他见到一个饿者过来时，就叹口气叫他来吃，态度比较傲慢。这位饿者见他出言不逊，宁愿不食而死。也有所谓“贫者不食嗟来之食”。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
