Safety lies in the middle course.中游安全。
这句谚语也是用拟人法,把safety当人看待。当然所谓中游(middle course)也是比喻,意思是做事不要太过分,也不要太落后,要适可而止。
同样意思的谚语还有:
Moderation in all things.
凡事都应适可而止。
More than enough is too much.
足够了再加就是过量。
The mean is the best.
中庸是最好。
Measure is treasure.
适度最可贵。
这种中游思想也近乎孔子的“中庸之道”(Doctrine of the Mean)。《论语》中孔子有“过犹不及”之说。《中庸》有云:“不偏之谓中,不易之为庸。”即主张不偏不倚,无过无不及。但有句成语“甘居中游”,那是批评一种保守思想,既怕跑在前面冒风险,又怕落在后面受批评。