One good turn deserves another．善行应有善报。
谚语中a good turn意思是“对人有利的行为”。deserve作为及物动词是“应（报答）”，所以本谚语逐字直译就是“你对别人做了好事，别人也用好事来报答你。”
反过来把good改为bad，就可写成One bad turn deserves another，即“恶行应有恶报”，但这句还未被公认为谚语，而有其他谚语可表达这意思，Wickedness does not go altogether unrequited.及Evil be to him who evil thinks.
严格来说，中文的“善有善报，恶有恶报”中的“报”是“报应”，指天道循环的意思。但英文谚语的“报”，是“报答”，指人与人之间关系，相当于“以德报德，以怨报怨”的意思。
无论如何，为善总是好的：
A kind heart loseth nought at last．
善心终不会带来任何损失。
Kindness is the noblest weapon to conquer with．
善意是征服别人的最高尚的武器。
而善意善行就是一种报酬。这可参阅Virtue is its own reward.
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
