One man makes a chair and another sits in it．某人造椅他人坐。
这句谚语当然是用了比喻，同样意思的比喻还有：
One man sows and another reaps．
某人播种，别人收获。
One beats the bush and another catches the bird．
一人驱雀，别人收获。
以上都是比喻，所以可能有不同理解。一种理解为为他人服务的自我牺牲精神。中国有句俗语“前人种树，后人乘凉”也就是这意思。另一种理解为自己花了辛劳而人家却不劳而获。
有相近意思的谚语：
The cobbler's wife is the worst shod．
鞋匠的妻子没鞋穿。
谚语中cobbler也可改作shoemaker，两者同义。shod是shoe的过去分词，意思是“穿鞋的”，worst shod是“鞋子穿得最破”的意思。
相当的俗语有“卖花之人插竹叶”，还有宋代诗人张俞的名句：“遍身罗绮者，不是养蚕人。”唐朝女诗人秦韬玉的《贫女》诗所说的：“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”也是这意思。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2245678901@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
